こんにちは。リモです。



最近、Yahoo！のトップページに、中国の通販大手と提携しているっぽい「チャイナモール」というショッピングサイトが紹介されている時があります。
チャイナモールというだけあって、広告欄に掲載されている写真は中国に関連するものがメインなのですが、実際のサイトの中身はどちらかといえば日本のファッション通販サイトのような感じです。←訂正：すみません、そんなことなかったです。ちゃんと見たらすっげーいろんな物を売ってました。

お手ごろ価格な上、若者からシニアまで幅広い世代を網羅しているのが素晴らしいですね。
もちろん、チャイナドレスなど中国の民族衣装なども豊富で、欲しいものがなくても思わず買ってしまいそうになる、Yahoo！さん、やりやがるぜ・・・と言いたくなってしまいそうなサイトです。



ただですね。
ちょっと・・・・・というかかなり気になる点が・・・・・。

恐らくこのサイト、言語だけ直して中国の通販サイトをそのまま使っているものだと思われるのですが、中国語から日本語への翻訳が物凄いことになってます。

ちょっといくつか例を。



静寧家のワンストップの2010新春のファッション＃2020合成革のつるつるしているレギンス
↑確かに写真はつるつるしていました。

2010韓国の韓国版の新スタイルの2017横線は急にチョッキに掛かります
↑急に（笑）

2021ハクチョウの厚手の靴下のズボン
↑靴下なのか、ズボンなのか。

エイリアンのスタンプの新スタイルのペア服の半袖Tシャツは2件たたいてもらいます
↑有無を言わさぬ命令口調。あと、やたら接続詞の「の」が多い。

高級の服装のファッションの拳銃はAラインジャケットに反論します
↑物騒なんでやめて下さい。



とりあえずちょっとパンチの効いたものを挙げてみましたが・・・・・。
なんか、パソコンに入ってる翻訳ツールにそのまま通すとこういうことになりますよね。
「エイリアンのスタンプの新スタイルの・・・」などは、何事が起きたのかと要らぬ心配をしたくなりますが、要はエイリアン柄のペアTシャツだということです。っていうかエイリアン柄ってそもそも何だ。


というわけで、まだまだ発展途上中（と思われる）のこのサイト、これからも目が離せません。



最後に、個人的に購入したくなった一品を紹介して締めくくらせて頂きます。



ダンスシューズ/胃袋の踊る靴